Prevajanje tehničnih besedil
Prevajanje tehničnih besedil zajema različna področja (npr. strojništvo, gradbeništvo, elektrotehnika itn.), ki od vsakega posameznega prevajalca zahteva določeno strokovno znanje in ustrezno rabo terminologije. Vsako strokovno področje zahteva natančno razumevanje besedila v izvirnem in tujem jeziku.
Dobri prevajalci tehničnih besedil morajo imeti tudi odlično tehnično razmišljanje in se med prevajanjem pogosto posvetujejo s strokovnjaki z določenega področja.
Pri neustreznem prevajanju tehničnih besedil lahko pride do različnih zapletov, kot je neustrezna raba besedišča in nepoznavanje tehničnega področja. Pri napačnem prevodu lahko pride do nepravilne uporabe stroja ali aparata in posledično do gmotne ali celo telesne škode.
Pri prevajanju tehničnih besedil si prizadevamo za:
- natančnost
- konsistentnost
- terminološko ustreznost
- jezikovno ustreznost
- točnost dogovorjenih časovnih rokov
V prevajalski agenciji K&J Translations imamo številne izkušnje s prevajanjem tehničnih dokumentov in navodil za proizvajalce, distributerje ter posameznike. Z veseljem vam prevedemo tudi tehnična besedila – navodila za uporabo strojev, brošure, predstavitve, članke ali opise izdelkov.
Ponujamo prevode besedil z različnih področij (gradbeništvo, elektrotehnika, strojništvo, letalska industrija, mobilna tehnologija, medicina …).
Pri prevajanju tehničnih besedil sodelujemo z usposobljenimi in izkušenimi prevajalci ter se posvetujemo s strokovnjaki za določeno področje. Zavedamo se, da se pri tehničnih besedilih obsežni deli besedil ponavljajo, zato v takih primerih strankam ponujamo popust za ponavljanje.
Vaše besedilo bo s pomočjo naših prevajalcev in strokovnjakov terminološko ustrezno ter brez slovničnih napak.
Če imate vprašanja, vam z veseljem odgovorimo na e-naslovu info@kjtranslations.si ali na številki 030 349 700.
