Blog
Prevajanje programskih jezikov
Ker programski jeziki postajajo vse bolj raznoliki, se povečuje potreba po prevajanju programov iz enega jezika na visoki ravni, v drugega. Ta način prevajanja nam lahko pomaga učinkoviteje uporabiti obstoječe kode, še posebej, če je prevajanje mogoče avtomatizirati. Kaj so [...]
Mednarodne marketinške strategije v primerjavi z globalnimi marketinškimi strategijami
Lahko razumemo, da se izrazi globalno trženje in mednarodno trženje morda zdijo podobni večini ljudi, vendar so različni. V obeh primerih gre za različni stopnji internacionalizacije ali tujega korporativnega poslovanja. Globalno trženje je praksa izvajanja marketinških dejavnosti s sedeža podjetja med prodajo [...]
Globalna uvrstitev vodnikov SEO v več državah
Imate stranke v več kot eni državi? Ali kateri od vaših potrošniških segmentov govori več kot en jezik? Če vaše podjetje prodaja izdelke po vsem svetu, imate najverjetneje spletno stran – in najverjetneje želite, da ta spletna stran deluje na vseh vaših [...]
Brazilska in evropska portugalščina
Nedvomno se zavedate, da obstajata dva splošno sprejeta portugalska standarda: evropski in brazilski. Večina učencev jezika pa se ne zaveda njunih razlik in, kar je še pomembneje, njihovega pomena. Za mnoge ljudi je portugalščina jezik, ki se v številnih državah po [...]
Časovno ali nečasovno glasovno snemanje
Pri glasovnem snemanju za videoposnetke težava nastane pri sinhronizaciji zvoka (glasovnega posnetka) z videoposnetkom, da se zagotovi, da se govorjeno ujema s tistim, kar je na zaslonu. Še težje je z lokalizacijo videoposnetkov, če je glas posnet v drugem jeziku. Ker ciljni [...]
Koliko jezikov se lahko človek nauči?
V tem gosto naseljenem svetu se govori več jezikov. Ljudje, ki znajo več kot en jezik, postajajo vse pogostejši. Veliko ljudi lahko komunicira v treh ali več jezikih. Za to bi lahko obstajale različne motivacije, kot so poklicno napredovanje, šolanje ali strast do [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Squarespace
Večjezično spletno mesto Squarespace je namenjeno predvsem doseganju novih trgov. Le 53% spletnih uporabnikov govori angleško, kar pomeni, da pogrešate 47% trga. Lastniki spletnih mest Squarespace bi morali, tako kot vsi drugi, ki poslujejo na spletu, razmišljati o prevajanju [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Magentu
Če želite slediti močni konkurenci v sektorju e -trgovine, morate nenehno razmišljati o novih strategijah za razširitev trga in povečanje prodaje spletne trgovine. Večjezično spletno mesto vam omogoča, da dosežete področja, katera vaši konkurenti še niso dosegli; posledično imate [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Shopify
Kot lastnik podjetja Shopify ste že zagotovo razmišljali o tem, da bi na neki točki povečali svoj doseg in svoje izdelke ali storitve ponujali v tujini. Konec koncev bo to skoraj zagotovo povečalo vašo prodajo. Zakaj je tako ključno [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto v Prestashopu
PrestaShop je privzeto večjezičen. Hitro lahko ustvarite večjezično trgovino. Jedro PrestaShopa je že prevedeno v več kot 65 jezikov. Skupnost PrestaShop je prek programa CrowdIn prispevala prevode (platforma za sodelovanje pri prevajanju). Osnovni prevodi PrestaShop zajemajo tipične besedilne nize [...]
Kako prevesti spletno stran z vtičnikom Polylang
V tej objavi vam bomo pokazali, kako z vtičnikom Polylang hitro vzpostaviti večjezično spletno mesto WordPress. Polylang omogoča izdelavo večjezičnih spletnih mest. V katerem koli jeziku lahko izdelate in urejate prevode svojih strani in objav. Kaj pravzaprav [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Wix
Vzopstavljanje večjezičnega Wix spletnega mesta ne rabi biti zapleteno; ko najdete popolno večjezično Wix rešitev, je pravzaprav precej preprosto. V tem prispevku bomo podrobneje preučili Wix rešitev. Večjezična rešitev Wix vam bo omogočila prikaz vaše vsebine (brez ustvarjanja več [...]
Časovno ali nečasovno glasovno snemanje
Pri glasovnem snemanju za videoposnetke težava nastane pri sinhronizaciji zvoka (glasovnega posnetka) z videoposnetkom, da se zagotovi, da se govorjeno ujema s tistim, kar je na zaslonu. Še težje je z lokalizacijo videoposnetkov, če je glas posnet v drugem [...]
Koliko jezikov se lahko človek nauči?
V tem gosto naseljenem svetu se govori več jezikov. Ljudje, ki znajo več kot en jezik, postajajo vse pogostejši. Veliko ljudi lahko komunicira v treh ali več jezikih. Za to bi lahko obstajale različne motivacije, kot so poklicno napredovanje, šolanje [...]
Kaj je strojni prevod?
Do konca leta 2016 so vsi strojni prevajalski izdelki na trgu temeljili na algoritmih, ki uporabljajo statistične pristope za določitev najboljšega izvedljivega prevoda za dano besedo. Strojno prevajanje deluje s pretvorbo enega jezika (izvorni jezik) v drugega z uporabo [...]
Najpogostejši jezik na Tajskem
Morda se marsikomu zdi, da je vprašanje, kateri jezik govorijo na Tajskem, neumno vprašanje. Konec koncev ima Tajska le en uradni jezik, ki je seveda tajski jezik. Vendar to ne prikazuje celotne slike. S skoraj 60 milijoni prebivalcev in [...]
Kako postati sodni prevajalec v Sloveniji
Kako postati sodni prevajalec v Sloveniji? Sodni prevajalec seveda ni običajen prevajalec, saj je ta naziv pridobil z opravljanjem zahtevnega izpita. Sodni prevajalec je oseba, ki je strokovno podkovana in lahko odda brezhiben prevod, saj je preciznost in strokovnost [...]
Kako napisati najboljši CV za prevajalce
Številni samostojni prevajalci iščejo na začetku svoje prevajalske poti primerno odskočno desko, kjer si prizadevajo, da bi pridobili čim več izkušenj in priložnosti za odkrivanje svojega posla. Šele potem, ko si pridobijo dragoceno znanje o prevajanju, so tako pripravljeni sprejeti [...]
Vso ali vse?
Vso leto ste pridno delali, zato si zaslužite kratek oddih. Vso jutro lahko premišljujete, kam bi se lahko odpravili, da bi se vsaj malo odmaknili od vsakdanjega življenja, ki je prepojeno s stresom. Vam je jasno, zakaj smo okrepili [...]
Pomladi ali spomladi?
Ste vedeli, da so se, še preden sta se v slovenskem jeziku uveljavila izraza pomladi in spomladi, uporabljali izrazi: vzpomladi, vzpomlad in vzpomladanski? Iz -vz se je razvil -s in tako je nastal izraz spomladi, ki se uporablja pri [...]
V kolikor ali če?
V kolikor ste naredili vse domače naloge, ki smo vam jih napisali do sedaj, je velika verjetnost, da ste svoje znanje o jezikovnih težavah odlično utrdili. Vas je v zgornji povedi kaj zmotilo? Mislite morda, da dvomimo o tem, [...]
Svojega ali mojega?
Predstavljajte si, da boste v kratkem skupaj z najbližjimi praznovali rojstni dan. Nekomu rečete: »Zelo se veselim praznovanja mojega rojstnega dne.« Nas pa sedaj zanima, ali ste se pri čem zmotili, ko ste nekomu povedali, kako zelo se veselite [...]
Namenilnik ali nedoločnik?
Se greste učit ali učiti? Morate skuhat ali skuhati kosilo? Je treba pomit ali pomiti posodo? Mogoče imate težave z rabo nedoločnika ali namenilnika, a tega ne veste niti sami, vse dokler vas na to ne opozori učitelj, prijateljica [...]
Ki ali kateri?
Sodite med ljudi, kateri preveč delajo, ali sodite med ljudi, ki preveč delajo? Sedaj se najverjetneje sprašujete, zakaj smo vam dvakrat napisali popolnoma enako vprašanje? Pomensko sta stavka res enaka, toda … Kaj je prav: zaimek ki ali zaimek [...]
Zapis zanikanih prislovov
Še veste, kaj je prislov? To je beseda, po kateri se vprašamo z eno od teh vprašalnic: kje, kam, kod, kdaj, zakaj, kako/na kakšen način? Glede na vrsto vprašalnice ločimo krajevni, časovni, vzročni in načinovni prislov.Primeri:Doma – kje? – krajevni [...]
Kako napisati seminarsko nalogo
Pisanje seminarske naloge ni enostavna naloga za vsakega študenta. Mogoče ste eni od srečnežev, za katere pisanje ne predstavlja nobenih problemov in v njem prav uživate, ali pa vam tovrstne naloge povzročajo več glavobola in ne veste, kje sploh začeti.Pred [...]
Kako se napiše odpoved
Pomembno prelomnico tako za delavca kot tudi delodajalca predstavlja odpoved pogodbe o zaposlitvi. Odpovedi ureja Zakon o delovnih razmerjih in so lahko redne, izredne ali sporazumne. Pri pisanju takšnega dopisa je izjemno pomembno, da poznate zakonske predpise s tega [...]
Kako se napiše pooblastilo
Pri opravljanju določenih obveznosti moramo biti fizično prisotni, svojo identiteto pa dokazati z veljavnim osebnim dokumentom, na primer pri dvigu ali pologu denarja, prevzemanju pošiljk. Zaradi določenih okoliščin pa včasih ne moremo opravljati obveznosti. V tem primeru moramo za [...]
Kako se napiše vabilo
Ne glede na to, ali vabilo pišete zaradi službe ali zaradi osebne zadeve, se nekaterim med vami zdi pisanje vabila enostavno, spet drugim precej težko. Pravzaprav vsakemu od nas ni dano, da brez težav napiše želeno vabilo, še posebej, [...]
Kako se napiše dopis
Vsakdo se je že znašel v situaciji, ko je moral napisati krajši dopis. Dopis je krajše uradno pisno sporočilo, ki ga napišemo v različnih situacijah. Če nismo vešči v pisanju uradnih besedil, nam lahko takšna naloga povzroči velike preglavice, zato [...]