Blog
Kaj je strojni prevod?
Do konca leta 2016 so vsi strojni prevajalski izdelki na trgu temeljili na algoritmih, ki uporabljajo statistične pristope za določitev najboljšega izvedljivega prevoda za dano besedo. Strojno prevajanje deluje s pretvorbo enega jezika (izvorni jezik) v drugega z uporabo programske opreme (ciljni [...]
Najpogostejši jezik na Tajskem
Morda se marsikomu zdi, da je vprašanje, kateri jezik govorijo na Tajskem, neumno vprašanje. Konec koncev ima Tajska le en uradni jezik, ki je seveda tajski jezik. Vendar to ne prikazuje celotne slike. S skoraj 60 milijoni prebivalcev in ozemljem, ki se [...]
Jeziki pred izumrtjem
Najnovejši statistični podatki etnologov kažejo na to, da je na svetu trenutno 7.099 živih jezikov, to, število pa bi bilo lahko še večje, saj so določena območja, kot sta Papua Nova Gvineja in Amazonka, še vedno preveč nedosegljiva. V Evropi se trenutno [...]
Kako postati sodni prevajalec v Sloveniji
Kako postati sodni prevajalec v Sloveniji? Sodni prevajalec seveda ni običajen prevajalec, saj je ta naziv pridobil z opravljanjem zahtevnega izpita. Sodni prevajalec je oseba, ki je strokovno podkovana in lahko odda brezhiben prevod, saj je preciznost in strokovnost pri sodnih prevodih [...]
Kako se napiše zasebni e-mail
Elektronska pošta je postala zelo uporaben in praktičen način komuniciranja. Kljub poplavi aplikacij za pametni telefon, ki nam omogočajo hitro komuniciranje, veliko ljudi za komuniciranje uporabi e-mail. Preko e-maila lahko hitro in učinkovito komuniciramo z ljudmi iz celotnega sveta.Seveda je lahko tudi zasebni [...]
Najpomembnejši jeziki 21. stoletja
Danes si je težko predstavljati mlade ljudi, da poleg maternega jezika ne bi govorili vsaj enega ali pa dva tuja jezika. Globalizacija sili ljudi, da komunicirajo med seboj v različnih jezikih, od akademskega sodelovanja, strokovnega povezovanja, do prevozov in različnih potovanj. Toda kateri [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto v WordPressu
V tem prispevku vas bomo vodili skozi postopek dvojezičnosti vaših WordPress spletnih mest. Pokazali vam bomo, kako namestiti vtičnike, jih konfigurirati in prevesti vsebino vašega spletnega mesta. S prevajanjem spletnega mesta WordPress v druge jezike se lahko začnete uvrščati [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Zendesku
Ne glede na to, ali ste svetovno podjetje ali si to želite postati, morate najti sredstva za pomoč strankam v njihovem maternem jeziku. Večjezični center za pomoč je lahko koristen vir samopostrežbe. Vaše stranke bodo lahko dobile potrebne odgovore, [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto v Woocommerce
Na trgu je veliko platform za e-trgovino, ki vam omogočajo večjezično uporabo vaše trgovine WooCommerce, pri čemer je vtičnik WordPress WooCommerce eden najbolj priljubljenih. Čeprav WordPress privzeto ne ponuja večjezične podpore, je izdelava večjezične trgovine preprosta. Ko dosežete lokalni [...]
Kako prevesti svojo spletno stran z Weglot
Svoje spletno mesto lahko ponudite novim uporabnikom in trgom poleg izboljšane izkušnje gledanja, ki pride z večjezičnostjo strani. To bi lahko pomenilo povečanje števila oboževalcev, prodaje, prenosov in drugih meritev, odvisno od vaših ciljev. Ta funkcija je še posebej [...]
Kako prodajati na Amazonu
Ničesar ne bomo zgrešili, če rečemo, da Amazon danes prevladuje v spletni prodaji. Z 11 prodajnimi mesti, ki so razširjeni po vsej Severni Ameriki, Evropi in Aziji, ter kupci v 180-ih in več državah, je velikan spletne trgovine, ki [...]
Podarimo spletno trgovino s prevodom
Podarimo spletno trgovino in prevod le-te trem podjetnikom prizadetim med koronakrizo Leto 2020 je za večino od nas izpadlo popolnoma drugače, kot smo si ga predstavljali. Osebne in poslovne cilje, ki smo si jih postavili, smo morali zamakniti za [...]
Prevajanje Google Ads kampanj
Vse kampanje Google Ads je mogoče prevesti, vendar je za namene PPC oglaševanja na klik in SEO optimizacije bolje, da jih ne prevajate, ampak jih lokalizirate za določeno ciljno publiko. In na kaj je potrebno biti pozoren pri tem? [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Squarespace
Večjezično spletno mesto Squarespace je namenjeno predvsem doseganju novih trgov. Le 53% spletnih uporabnikov govori angleško, kar pomeni, da pogrešate 47% trga. Lastniki spletnih mest Squarespace bi morali, tako kot vsi drugi, ki poslujejo na spletu, razmišljati o prevajanju [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Magentu
Če želite slediti močni konkurenci v sektorju e -trgovine, morate nenehno razmišljati o novih strategijah za razširitev trga in povečanje prodaje spletne trgovine. Večjezično spletno mesto vam omogoča, da dosežete področja, katera vaši konkurenti še niso dosegli; posledično imate [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Shopify
Kot lastnik podjetja Shopify ste že zagotovo razmišljali o tem, da bi na neki točki povečali svoj doseg in svoje izdelke ali storitve ponujali v tujini. Konec koncev bo to skoraj zagotovo povečalo vašo prodajo. Zakaj je tako ključno [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto v Prestashopu
PrestaShop je privzeto večjezičen. Hitro lahko ustvarite večjezično trgovino. Jedro PrestaShopa je že prevedeno v več kot 65 jezikov. Skupnost PrestaShop je prek programa CrowdIn prispevala prevode (platforma za sodelovanje pri prevajanju). Osnovni prevodi PrestaShop zajemajo tipične besedilne nize [...]
Kako prevesti spletno stran z vtičnikom Polylang
V tej objavi vam bomo pokazali, kako z vtičnikom Polylang hitro vzpostaviti večjezično spletno mesto WordPress. Polylang omogoča izdelavo večjezičnih spletnih mest. V katerem koli jeziku lahko izdelate in urejate prevode svojih strani in objav. Kaj pravzaprav [...]
Najpogosteje napačno sklanjani samostalniki
Veste, kako se glasi imenovalnik dvojine samostalnika dno? Hm; vam oblika dela težave? Niste popolnoma prepričani, ali imate prav? Rešitev je: dni. Sliši se nenavadno, ampak edino ta oblika je prava. Branje članka vam bo vzelo približno 4 minute. [...]
Iz ali s/z?
Ko ste nazadnje počitnikovali na morju, ste svojim prijateljem zagotovo poslali kakšen pozdravček s simpatičnim sporočilom. Morda pa ste vsakemu posebej napisali samo: »Pošiljam ti lepe pozdrave iz morja.« Ne da bi se pri tem sploh zavedali, da ste [...]
Morati ali moči?
Morete ali morate napisati domačo nalogo? Če jo morete, verjetno nimate večjih težav pri reševanju; če jo morate in nimate časa, je že večji problem. Glagolski obliki morete in morate sta si precej podobni, kajneda? Veste, kako se glasita [...]
Bolna ali bolana?
Zagotovo ste kdaj koga slišali reči, da je nekaj bolano dobro ali pa, da je bila neka oseba bolana. Mislite, da sta obe okrepljeni besedi slovnično pravilni? Hm? Če menite, da je pravilno oboje, se v resnici motite ali [...]
Bolj odločno ali odločneje?
Bi morali biti pri svojem delu bolj odločni ali odločnejši? Če o tem niste popolnoma prepričani, lahko za odgovor povprašate svoje sodelavce ali pa kar nadrejene. Sicer pa smo v tem hipu želeli, da se osredotočite tudi na obliki: [...]
Enak ali isti?
Kaj je skupno besedama enak in isti? Dobri poznavalci jezika boste hitro ugotovili, da sta obe besedi pridevnika, torej pripadata isti besedni vrsti oziroma podkategoriji. Ste povsem istega ali enakega mnenja kot dobri poznavalci slovenskega jezika? Branje članka [...]
Kako se napiše priporočilo
Priporočila za delo imajo lahko ključno vlogo pri izbiri kandidatov za delovno mesto. Pomembna so zlasti zato, ker delodajalcem lahko bistveno olajšajo izbor, kandidatom pa povečajo možnost za zaposlitev. V tujini so priporočila praviloma sestavni del spremnega pisma. Večina [...]
Kako se napiše objava za delovno mesto?
Kako dolgo objavo in kakšen stil bomo uporabili, ko pripravljamo oglas za prosto delovno mesto, ni točno določeno. Najpomembneje je, da morajo oglasi upoštevati smernice, s katerimi bomo lahko privabili prave kandidate v svoje podjetje. Branje članka vam bo [...]
Kako se napiše pritožbo
Vsakomur od nas se je že kdaj zgodilo, da je dobil neupravičen opomin ali neupravičeno visok račun ali neupravičeno zaračunano storitev. Velika podjetja, ki vsak mesec izdajo račune svojim naročnikom, niso nezmotljiva in zato se lahko zgodi, da uporabnikom [...]
Kako napišemo poslovni e-mail
Elektronska pošta je poslala zelo pomemben način vsakdanjega in poslovnega komuniciranja. Kljub temu le malo oseb ve, kako se napiše ustrezen poslovni e-mail. Tak da z njim dosežemo boljši učinek in si zagotovimo boljše rezultate. Prednosti komuniciranja z e-mailom [...]
Kako se napiše življenjepis
Iščete zaposlitev? Ali veste, kako lahko napišete učinkovit in dober življenjepis, ki ga boste z veseljem poslali na podjetja? Ko vidimo objavljen oglas za sanjsko službo ali ko izvemo, da podjetje, ki si ga že dolgo časa ogledujemo in [...]
Kako se napiše pismo
Ob omembi besede pismo veliko ljudi, zlasti starejših, najprej pomisli na belo kuverto, v kateri je prepognjen list papirja z vsebino. A dandanes pisma ne potujejo samo v torbah poštarjev, temveč tudi po spletu – spletna pošta. Ne glede [...]